Coupling 3D Geodynamics and Dynamic Rupture: Rheology and Stress Control on Strike‐Slip Fault Evolution and Earthquake Dynamics