Asymptotic solutions for linear ODEs with not-necessarily meromorphic coefficients: A Levinson type theorem on complex domains, and applications