Coherent heat transfer leads to genuine quantum enhancement in the performances of continuous engines